手軽に楽しめる日本食は海外でも親しまれていますが、現地で手に入るもののなかには、想像していたものと少し違った仕上がりになっていることもあるようです。ドイツでの日常や子どもたちの成長ぶりをYouTubeチャンネル「Trilingual Family ドイツ在住4人家族」で紹介している、日本人女性の舞さん。日本への一時帰国を控えた前日、空港近くのコンビニエンスストアで購入した“日本の味”をめぐり、思わぬショックを受けました。いったい、何を食べたのでしょうか。

　◇　◇　◇

出国の前夜にコンビニへ　長男と過ごす出発前のひととき

　ドイツ人の夫・ベンさん、長男・ノアくん、長女・レイラーニちゃんと暮らす舞さん。ノアくんを連れ、4年ぶりにふたりだけで日本へ一時帰国することになりました。

　出国の前日、空港付近のホテルに宿泊したふたりは、その夜、ノアくんのリクエストでコンビニへ向かいます。店内には、日本メーカーのお菓子や食品なども並んでいました。お菓子のコーナーで、ノアくんが「これ欲しい」とスクイーズを手に取ると、舞さんは「日本でもっと安いから日本で買ってください」となだめる場面も。

　その後、インスタントラーメンのコーナーへ移動したノアくんは、「これ3.99ユーロ」とカップうどんを手に取りました。舞さんはノアくんとは別の種類のうどんを購入。ふたりで店内のイートインコーナーへ向かいました。

パッケージの文字を見て購入も…フタを開けて驚きの光景

　ところが、舞さんはフタを開けると、「うどん買ったと思ったんだけど……」と困惑します。舞さんが選んだ商品のパッケージには「TEMPURA UDON」の文字が記されていますが、まるでインスタントラーメンのような麺でした。一方、ノアくんのうどんは、日本のカップうどんと似たような麺で、「ノアのはちゃんとしたうどんでした」と舞さんは驚きます。

　思いがけない麺の姿に衝撃を受けた舞さんは、「なんかラーメンみたいでちょっとショックです」と率直な感想をポツリ。出発直前、海外ならではのギャップに直面する出来事となりました。

（Hint-Pot編集部）