海外発祥の食べ物が、日本で独自の進化を遂げて親しまれている例は少なくありません。母国で親しまれてきたものと異なる味わいに、外国人が驚くこともあるようです。南フランスで暮らす日本人のMamiさんは、自身のYouTubeチャンネル「Macaron Chan 南フランス田舎娘」で、家族とともに日本へ一時帰国した際の様子を公開。フランス人の夫が日本で独自に進化した食べ物を体験し、それまでの思い込みが覆されたようです。いったい、何を味わったのでしょうか。

　◇　◇　◇

日本のクレープを初体験

　日本への一時帰国中、京都にあるクレープ店を訪れたMamiさんたち。あんこを使ったものなど、日本ならではのメニューに期待が膨らみます。

　フランス発祥のスイーツであるクレープ。Mamiさんによると、現地では「お祭りやイベントには欠かせない」ものだそう。しかし、ヘーゼルナッツ・スプレッドの「ヌテラ」やジャム系、バター系などレパートリーが少なく、日本のように生クリームや果物のトッピングもない、シンプルなものが多いようです。

　店では、それぞれ好みのクレープを注文することに。Mamiさんは「オレオ」クッキーがトッピングされたもの、娘のマカロンちゃんはあんバター、そして夫の「お父ちゃん」は塩キャラメルのシンプルなクレープを選びました。運ばれてくると、生クリームがたくさん盛られ、細かなトッピングが施された日本のクレープに、お父ちゃんとマカロンちゃんは思わず口を開けて驚きます。

「すごっ！」と言うお父ちゃんに、Mamiさんは「フランスにないやろ？　こんなん」と尋ねます。すると、お父ちゃんは「ない！　すごい大きい」と大興奮しました。

おいしすぎて、クリームなしの注文を後悔

　実は、お父ちゃんは以前、クリーム入りのクレープを「邪道」だと言っていたそう。それでも、Mamiさんに促されて、クリームチーズが入ったものを食べてみることに。ひとくち食べると「んんんん～。おいしい、おいしい」と、大きくうなずきます。

　その直後、ふと自分のクレープを指して「これ、クリームない……」とポツリ。さらに「おいしいけど、やっぱりクリームいる、これ」と繰り返します。邪道だと思っていた、クリームがたっぷり入った日本のクレープをすっかり気に入ったようです。そして、フランスのものに似たシンプルなクレープを頼んだことに、少し後悔したような様子を見せました。

　動画のコメント欄には「日仏文化の良いところを体験できて幸せですね」「クレープ食べたくなってきた」「パパさんの気持ち、わかるなぁ　私は年齢重ねてクリームきつくなったんだよね」「日本のクレープって独自のものなんですね　知らなかった」といった声が寄せられています。

（Hint-Pot編集部）