翌日も同じ店を訪れたふたり　外国人“あるある”な勘違いも…

　実際、翌日もふたりは同じ寿司店を訪れたといいます。前日のおいしい寿司と店主のもてなしに感謝を示したいと考えたふたりは、スーパーマーケットで花束を購入。店主は「『明日また来ます』と言って、本当に来てくれた外国人は初めてよ」と、プレゼントもとても喜んでくれたそうです。

　しかし、このときのことを日本人の友人に話したところ、ふたりは外国人によくある勘違いをしたことが発覚。実は、感謝の気持ちを込めて贈ったのは、仏壇などにお供えするための菊などが入った仏花の花束でした。日本で菊の花が、主にどういう用途で使われるか教えられたダンさんは「お葬式に持っていく花だと聞いて『なんてことをしてしまったんだ！』と後悔したよ」としょんぼり。

　ふたりで再び店を訪れて謝罪すると、「その気持ちのほうが、うれしいから大丈夫よ」と店主はまったく気にしていなかったそう。ダンさんは「うれしいような、逆に申し訳ないような、複雑な気持ちになったんだ」と明かしました。

「まったく癖がなくて、とてもまろやか」

　かわいらしい失敗はあったものの、店主が作ってくれた寿司への感激を語り切れていないというダンさん。実は、その寿司店のおかげで苦手な寿司ネタを克服できたといいます。

「これまで何度か食べたことがあるけど、おいしいと感じたことはなくて。ウニは苦手だったんだ。でも彼女が作ったウニの軍艦巻きは、まったく癖がなくて、とてもまろやかでおいしかった。これならいくらでも食べられるよ！」

　日本人でも苦手という人がいるウニ。鮮度や加工方法によって味や風味が大きく左右されることから、最初に食べたもので好き嫌いが分かれるといわれます。そうした食材だけにダンさんは、素敵な店主と出会えただけでなく、苦手だったウニも克服できたようです。

　おいしい日本の寿司とともに、高齢の女性店主との温かいふれあいを体験したケビンさんとダンさん。滞在中に足繁く店に通うだけでなく、まろやかなウニと女性店主に会いに、また日本へ来てくれそうですね。

（Hint-Pot編集部）