世界の言語のなかでも習得難易度が高いといわれる日本語。独特の表現や言い回しなど、外国人にとっては大きな壁があるようです。日本で暮らす、フランス人YouTuberのオレリアン・プダさん。「日本に染まる」前とあとで、使えるようになった日本語に違いがあるようです。その様子を、自身のインスタグラムアカウント（bebechan_france）で再現しています。いったい、どのように変わったのでしょうか。

　◇　◇　◇

「どうやって覚えるの？　僕には無理だ」

　日本在住9年というフランス出身のオレリアンさん。今では日本の生活にすっかりなじみ、日本語も流暢に話すことができます。

　とはいえ、最初は日本語の難しさに頭を抱えることもあったようです。「日本に染まる」前のオレリアンさんは「ありがとうございます」のアクセントが「難しい」と大苦戦でした。

　また「お疲れ様」は、「フランス語にはない表現」ということで興味を持ちます。ただ、最大の難関といえる漢字については「どうやって覚えるの？　僕には無理だ」と、途方に暮れた様子です。

　しかし「日本に染まったあと」は、妻のことみさんから「大きな桃が川を流れる音は？」と質問されると「どんぶらこどんぶらこ」と即答。さらに「おむすびころりん」と言われると「すっとんとん」と続けました。

　日本の童話のフレーズも、すらすら出てくるオレリアンさん。さらに、ことみさんが「8時だよ！」と声がけすると「全員集合！」と答えました。

　ほかにも、日本ならではのロマンチックな表現も。「好きな告白の言葉は？」と聞かれると、「月がきれいですね」「死んでもいいわ」と粋な言葉を返しました。

　コメント欄には「月がきれいですねに共感してくれるなんて、昭和の日本人の心がわかってますね」「漢字の習得でへこみそうになったベベさんが、どうやって日本人以上に日本人らしくなったのかを知りたいです」「うふふ　笑ってしまいました」といった声が寄せられています。

（Hint-Pot編集部）