治安の良さや独自の文化、美しい街並みなどから、日本は世界的に人気の高い旅行先となっています。多くの外国人が憧れを抱いて訪れる一方で、慣れない土地を旅するなかでは、不安を覚えることもあるようです。初めて日本を訪れたイタリア人カップルも、滞在中に思いがけない戸惑いを感じたといいます。いったい、どんなことがあったのでしょうか。

　◇　◇　◇

パートナーの夢を叶える日本旅行

　イタリアからやってきた、ルチアさんとジャンマルコさん。ふたりとも今回が初訪日です。10日間の滞在で、東京を拠点に鎌倉へも足を延ばし、その後は大阪や京都、奈良、金沢をめぐる計画を立てています。

「マンガが好きだったのもあったし、ゲームに文化、食にも興味があってね」と、訪日の理由を語るジャンマルコさん。ルチアさんも「日本に来るのは彼の夢だったし、私も来たらとてもエンジョイしている」と話し、初めての日本旅行を満喫しているようです。

　しかし、ルチアさんは「英語は思ったよりみんな話せないんだなぁって思った」と、言葉の面で少しギャップを感じていました。ジャンマルコさんも、到着早々にコミュニケーションの難しさを実感する出来事があったそうです。

「初日の夕食時、小さな個人店に入ったんだけれど、そこはちょっと通じなくて大変だったかも。でも今は翻訳アプリもあるし、困ることは正直そんなにないよ」

　近年、翻訳アプリの機能も進化し、言葉の壁は以前に比べて低くなっています。ふたりも、コミュニケーションツールを駆使しながら、旅を楽しんでいる様子です。

言葉の壁以上に切実な食の悩み

　ただ、言葉が通じないことが不安につながるケースもあるようです。ルチアさんには、食事をするうえでどうしても慎重にならなければならない事情がありました。

「私の場合、ゴマアレルギーがあるから、心配はそこだけ。きちんと伝わっているのか不安だから確認しないといけない。日本語でもすぐ出せるように用意してきている」

　言葉が通じないというカルチャーショックや、食への不安を抱えつつも、前向きに日本を楽しむふたり。おいしいものを堪能しながら、素敵な思い出をたくさん作ってほしいですね。

（Hint-Pot編集部）