日本で暮らす外国人のなかには、食文化や便利な買い物環境に触れるうち、気づけば生活スタイルが変わっている人もいます。母国の習慣を大切にしながらも、日本ならではの日常になじんでいく様子は、SNSで共感や笑いを呼ぶことも。日本在住のフランス人YouTuber、オレリアン・プダさんは自身のSNSアカウントで、日本での暮らしのなかで感じた発見や変化を発信。3つの投稿を振り返ります。

　◇　◇　◇

「10％」の文字を信じて買ったのに…

○日本で「こんなトラップに引っかかるなんて…」　フランス人を襲った悲劇　「これはネイティブでも引っかかる」の擁護が殺到したものとは

　在日10年目のオレリアンさんがX（ツイッター）アカウント（@bebechan_france）に投稿したのは、スーパーマーケットで購入したざるそばの写真でした。もともと「本体価格399円（税込430円）」と書かれた白いラベルの上に、赤い「10%」という値引きシールが重ねて貼られていたのです。

　一見すると10%引きになったように見えますが、赤シールの印字をよく見ると「値下げ後本体価格413円（8%税込 446円）」との表記が。実は、元の価格（税込430円）よりも高い値段（税込446円）が設定されていたのです。

「在日10年目にしてこんなトラップに引っかかるなんて立ち直れない」というオレリアンさんの投稿には、5.9万件の“いいね”が集まり「これは気づけない」「ネイティブでも引っかかる」といった同情や、共感のコメントが殺到しました。

深夜の夜食が変化

○フランス人が深夜に大葛藤「時間的にやめたほうがいいかな～」　「日本に染まって」“誘惑”に負けた意外なものとは

　オレリアンさんが自身のインスタグラムアカウント（bebechan_france）で公開したのは、日本での生活を経て変化したという「夜食」の様子です。「日本に染まる前」はカマンベールチーズとバゲットを用意し、至福の時間を静かに楽しんでいました。

　一方「日本に染まったあと」の夜食は、驚きの変貌を遂げています。夜中に小腹がすくと、近所のコンビニエンスストアへ向かい、タルタルソース入りのバンズとホットスナックのチキンを購入。帰宅後、バンズにチキンを挟んだ“セルフバーガー”に舌鼓を打ちました。

　さらに、テーブルの上の「ハッピーターン」に目を奪われたオレリアンさん。「時間的にやめたほうがいいかな～」と葛藤しつつも、結局は誘惑に抗えず、うれしそうに手を伸ばしてしまうのでした。

　投稿のコメント欄には「電子レンジやトースター、コンロを使わないところに『夜食プロ』を感じます」「『時間的に～』っていうワードで、完全に染まり切ってると確定」「誘惑に負けたときの夜食が一番おいしい」といった声が寄せられています。