本格的な料理の味を手軽に再現できるレトルト食品。日本はその技術が高水準を誇り、種類の豊富さと品質の高さが、外国人からも人気を集めています。しかし、そこには意外な“落とし穴”が隠れていることも。ジョージアの駐日大使館で特命全権大使を務めるティムラズ・レジャバさんは自身のX（ツイッター）アカウント（@TeimurazLezhava）に、来日中の父にまつわるエピソードを投稿。ある“報告”を受けたそうですが、いったい何があったのでしょうか。

　◇　◇　◇

日本製品の課題を指摘する声も

「父から、広島から東京に向かう新幹線で食べるつもりで買ったものがご飯の素だった件、報告を受けているところです」

　ティムラズさんがそんなコメントとともに投稿した写真には、苦笑いを浮かべ、両手にパウチ袋を持った父が写っています。どうやら、アナゴ飯を買ったつもりが間違えてしまったようです。

　手にしているパッケージには大きく「あなごめし」と書いてありますが、続けて小さく「の素」の文字が。漢字が含まれていることもあり、わかりにくかったのかもしれません。

　投稿のリプライ（返信）や引用リポストには「あらら、残念でしたね」「お父様、絶対食べたかったですよね！」「私もフランスでクッキーだと思ってお土産用に5箱買ったものがクッキーミックス（粉）だったことがあるので、痛いほどお気持がちわかります」など、共感や同情の声が多数寄せられました。

　一方で、「パッケージデザインは、もっと海外の方にもわかりやすいように……ですね　日本人でも難しいのがけっこうあるので」「これはまぎらわしいかも」と、日本製品の意外な課題を指摘する声も上がっています。

（Hint-Pot編集部）