新しい環境や慣れない土地での暮らし。言葉のニュアンスひとつで思わぬ勘違いが生まれるのは、移住生活の醍醐味（だいごみ）でもあります。スレッズでは、ある母親が投稿した息子との料理中のやりとりが、多くの人の笑いを誘っています。絶妙な聞き間違いと、判明した瞬間の脱力感で4万件もの“いいね”を集めた投稿について、投稿者のよしだひろ子（hiroko_doodles）さんに詳しいお話を伺いました。

　◇　◇　◇

「イタリア語でいっぱい入れるって意味？」　深読みした母

「お母さんっていつも、オランデ入れてる？」

　よしださんが、中学1年生の息子さんにスパゲティの調理を任せたときのこと。息子さんから飛び出した聞き慣れない「オランデ」という言葉に、よしださんの脳内はフル回転したといいます。

「スタバの『グランデ』サイズみたいなことか」
「イタリア語でいっぱい入れるみたいなおしゃれな言い方か」

　そんな推測が頭をよぎるなか、判明した“正体”はあまりに身近な言葉でした。実はこれ、関西弁の「折らんで（折らないで）」。パスタを折らずにゆでるか確認する問いかけだったのです。

　異国の言葉のようにも聞こえる絶妙な響きが話題を呼び、投稿にはなんと4万件もの“いいね”が。リプライ（返信）には「最高www」「笑いこらえて震えながら泣きました」「スパゲティを折って鍋に入れるとイタリア人が怒ってやってくる気がしてしまう」など、さまざまな声が寄せられています。