日系アメリカ人の義母とうまくいかない家庭は少なくない？

　とはいえ、どこの国にも嫁姑問題はあり……。姑と仲違いをして同居を解消するのは、万国共通“あるある”ではないでしょうか。

　ハワイにはいろいろな人種が共存して暮らしていますが、私の周りでは日系アメリカ人の義母vs嫁（人種問わず）の嫁姑問題が勃発しがちなので、大変興味深いです。

　日系アメリカ人の祖先が日本からハワイにやってきたのは、1世紀以上も前の話。今は日系5世～7世の時代なので、日本語をしゃべれない人がほとんどです。日本のマナーやモラルの中で育ってこそいませんが、「年長者の意見が正しい」という日本人気質を持ち合わせている人がなぜか多いようで、嫁や婿とトラブルになりやすい傾向があります。

　かくいう私も、日系アメリカ人の義母に怒られた経験が……。プレゼントをもらったときや、ごはんを作ってもらった際の「サンキュー」の言い方について、「ありがとうの気持ちが全然こもっていない！」と、夫を介して叱られたことがあります（笑）。

　アメリカ人に対して、日本人的な落ち着いた言い方で「ありがとうございます～」では感謝の気持ちがまったく伝わりません。

　姑に限らず、誰かに何かをもらったり、してもらったりしたら大げさなくらいに「Wow!! Thank you soooo much!!（わぁ！　ありがとうございますー!!）」と過剰に表現しなければ、アメリカ人と良い関係性を築くことはできないなと、十数年のアメリカ生活で実感しています。

　なかなか根深いハワイの嫁姑問題は、次回に続きます！

（i-know）

i-know（いのう）

大学卒業後、即フリーランスライターに。お笑い雑誌やファッション誌で、著名人のインタビューを中心に活躍。大好きな東方神起に取材できたことを機に、日本のキャリアに一区切りをつけ、2013年、単身ニューヨークへ。2015年、ハワイのロコ（地元民）と結婚し、現在は2人の子ども（7歳、4歳）を完璧なバイリンガルに育てるべく奮闘している。