ハワイでは「ハーフ・ジャパニーズ」すら適切ではない　その理由は？

　では、アメリカのなかでもとくに“人種のるつぼ”であるハワイはどうでしょう。以前、多国籍な雰囲気を感じる女性に出会い「あなたのルーツはどこですか？」と尋ねたことがあります。すると、「アメリカとフィリピンと、日本とスペイン……あと2か国ぐらいあるけど、私自身よくわからない（笑）」という答えが返ってきて、ハワイに移住したばかりだった当時の私は驚きました。

　ハワイには、先住民の「ネイティブ・ハワイアン」や、サモアやフィジーなど太平洋諸島の島々から来た「パシフィック・アイランダー」が暮らしています。さらに、アメリカ本土やアジア、南米など世界各地から移住してきた人も多く、2か国以上にルーツを持つ人が多い島です。

　そのため、先述した「ハーフ・ジャパニーズ」などといった言葉すら適切ではなく、「ミックス」という言葉が使われています。

　ハワイ出身で有名なミックスの著名人といえば、ブルーノ・マーズ。父はプエルトリコ人と東欧系ユダヤ人でニューヨーク出身、そして母はフィリピン出身のフィリピン人です。

　とはいえ、ハワイにはミックスの人がとても多いので、「私はミックスです」「あの人はミックスだね」と言うことも、最近では珍しくなりました。

ルーツが1か国の人は「ピュア」を使う

　逆に、1か国にだけルーツがある人に対しては「ピュア（混じりけのない）」という言葉を使います。たとえば「ピュア・ジャパニーズ（純日本人）」「ピュア・フィリピーノ（純フィリピン人）」のように表現することのほうが多い印象です。

　ハワイ出身の「ピュア・ジャパニーズ」といえば、ウクレレ奏者のジェイク・シマブクロさんです。父方は沖縄県、母方は福島県にルーツを持つ日系5世。ことハワイの日系アメリカ人に関しては、代々「ピュア・ジャパニーズ」を貫いている人が多いのも特徴です。

　ちなみに、ハワイでは（おそらくアメリカ本土も）婚姻の書類や、学校に入学する際に提出する書類に「どこの国にルーツを持つか」を聞く項目があります。

　日本にはない文化なので驚きましたし、いろいろな人種がいる割に（いるからこそ？）カテゴライズしておきたい、アメリカならではの風習かもしれません。

（i-know）