海外でも注目を集める、日本の伝統芸能。しかし、普及活動などで出向いた先で、時として思わぬトラブルに見舞われることもあるようです。X（ツイッター）では、ドイツから帰国しようとした能楽師が、空港の保安検査場で止められたという投稿が話題に。12.8万もの“いいね”を集めた投稿について、投稿者の山田伊純（@yamadaisumi）さんに詳しいお話を伺いました。

　◇　◇　◇

能楽を代表する面「小面」と「中将」を携帯

「ドイツ出国で止められた」

　そんなコメントとともに投稿された写真には、2つの伝統的な能面が並べて置かれています。左は、能楽を代表する面のひとつ「小面（こおもて）」です。なめらかな肌に切れ長の黒い瞳、そしてわずかに開いた赤い唇からお歯黒風の黒い歯が覗く、優雅な表情をした若い女性です。「小」には「かわいらしい」という意味があり、若い女性の役に用いられます。

　一方、右は「中将（ちゅうじょう）」の面です。在原業平の姿を写したと伝わり、眉をしかめた苦悩の表情が特徴的。平家滅亡の憂いや悲しみを表現することが多く、業平本人や武将の役で用いられるといいます。

　日本人でも、こうした能面を見たことがない人は多いでしょう。海外の空港職員に短時間で説明するのは、確かに困難だったはずです。

　この投稿は大きな反響を呼び、12.8万もの“いいね”が集まりました。リプライ（返信）には「え？　なんで!?　ダメなんですか？　謎すぎます」「←出国前の顔　止められたときの顔→」「職員が『えっ、何？　すごい、本物??』って、じっくり近くで見たかったんだよ」など、驚きの声が殺到しています。