マリアとトニーが歌った「サムウェア／Somewhere」をモレノが歌う理由

　人間の尊厳に対する身体的攻撃は見ていてつらいもの。それを演じるのはさらにつらい。しかし民族、ジェンダー、暴力が持つさまざまな問題、人の心という不安定なものを一気に表現して見せるため、本作には必要なシーン。だからこそ、現代なりの方法を取り入れて臨んだ。そしてモレノは同じ経験をしたものとして言葉少なにデボーズを支えた。彼女の演じる新しいアニータに“未来の歌”を歌わせるために。

　一方、1961年度版ではマリアとトニーが歌った「サムウェア／Somewhere」を、『ウエスト・サイド・ストーリー』ではバレンティーナが歌う。

　切羽詰まった気持ちで「どこかに私たちのための場所がある」と歌うマリアとトニーとは異なり、バレンティーナの歌は祈りのように聴こえる。未来を作っていく彼らのために、「新しい生き方や許す方法をどこかで見つけられるように」と。モレノのアカペラによる「サムウェア／Somewhere」には、ぜひ注目してほしい。

『ウエスト・サイド・ストーリー』再映画化で掴みかねていた意図は、作品を観ることで氷解した。古典が語り継がれ、再構築されることで、時代の経過によって変化したものが際立ち、抱えるテーマが浮き彫りになる。スピルバーグ監督は古典が持つその力を信じたからだ。製作総指揮も務めたリタ・モレノは、この作品に参加するにあたり、その辺りも意識したのだと思う。

『ウエスト・サイド・ストーリー』 大ヒット公開中　配給：ウォルト・ディズニー・ジャパン　(c) 2022 20th Century Studios. All Rights Reserved.

（関口 裕子）